糊塗塌客的巢

書中那種寂寞、乾淨、美麗、溫暖的感覺，
不但在日後芭娜娜的作品已不多見，
那時的中譯本譯筆之好也為此書加了不少分數

上一次去訪問歐諾咖啡館的陳宜德時，提及一件跟日本女作家吉本芭娜娜作品有關的事情。

巢主三友會有回在歐諾聚會，那天不知怎麼搞的，我帶了一本香港版的「我愛廚房」，朋友柯帶了一本巢主借她的台版（皇冠版）廚房，朋友碧真不知為何也帶了一本台版廚房，大家在歐諾坐下來後，開始討論這本書在台灣為何會絕版，後來柯在歐諾的書架上又找到一本台版廚房。

三個人看到那本廚房就大笑了起來。

如果說這本絕版的「我愛廚房」已是網上一書難求的珍本，為什麼在這個空間裡的密度卻這麼高呢？

後來我把這個故事跟阿德說的時候，他也被搞得很樂。

的確可以擁有一本大家想要，卻又已找不到的好書，那種感覺是很複雜的。

既覺得自己當時有眼光。又為這樣一本好書竟會在書店消失身影，而覺得分外憾惋。

這本「我愛廚房」是我最喜歡的芭娜娜作品，書中那種寂寞、乾淨、美麗、溫暖的感覺，不但在日後芭娜娜的作品已不多見，那時的中譯本（郭清華譯）譯筆之好也為此書加了不少分數（尤其在對照了港版之後），可惜的是皇冠已不再出這個版本，讓芭娜娜的作品在台灣書市中變得十分不完整，也難以發現她能夠與村上春樹在日本文壇齊名的魅力所在。

不過最近時報推出村上春樹的新書「人造衛星情人」時，我看到書帶上預告著「廚房」（原來台版叫做「我愛廚房」，日文原書則叫「廚房」，顯然新版恢復了原名）即將出版的消息，雖然不知道新版本的廚房翻得如何，但知道這樣一本好書又能夠重新面市，還是挺讓人開心的。

這次你不要再錯過了。