糊塗塌客的巢

日本男星渡邊謙與電影《送行者》編劇小山堂薰
因日本東北發生的地震與海嘯災害
發起的KIZUNA311（羈絆311）網站 意圖以演藝圈的力量安撫受創心靈
網站裡除了渡邊謙本人朗讀宮澤賢治的〈雨ニモマケズ〉（不輸給雨）
還有佐藤浩市朗讀詩人谷川俊太郎的詩作〈生きる〉（活著）
以及中井貴一朗讀谷川俊太郎的詩作〈守らずにいられない〉（不能不守護你）
這三個演技派男星在聲音的運用上恰到好處
充滿療癒心靈的聲調
證明明星除了能取悅觀眾
在這種時刻，也能發揮安定人心的功效
能想到用這種方式安慰人們的人自有其高度

生きる／活著（1946）
谷川俊太郎

生きているということ
いま生きているということ
それはのどがかわくということ
木漏れ日がまぶしいということ
ふっと或るメロディを思い出すということ
くしゃみをすること
あなたと手をつなぐこと

活著
活在當下
那就是口渴
樹枝洩下的陽光耀眼
突然想起某個旋律
打噴嚏
拉著你的手

生きているということ
いま生きているということ
それはミニスカート
それはプラネタリウム
それはヨハン・シュトラウス
それはピカソ
それはアルプス
すべての美しいものに出会うということ
そして
かくされた悪を注意深くこばむこと

活著
活在當下
那就是迷你裙
星象儀
約翰‧史特勞斯
畢卡索
阿爾卑斯山
那就是接觸一切美好的東西
同時
小心謹慎拒絕隱蔽的惡

生きているということ
いま生きているということ
泣けるということ
笑えるということ
怒れるということ
自由ということ

活著
活在當下
那就是敢哭
敢笑
敢怒
那就是自由

生きているということ
いま生きているということ
いま遠くで犬が吠えるということ
いま地球が廻っているということ
いまどこかで産声があがるということ
いまどこかで兵士が傷つくということ
いまぶらんこがゆれているということ
いまいまがすぎてゆくこと

活著
活在當下
遠處現在有狗叫
地球現在轉動
某處現在響起初生兒的哭聲
某處現在士兵受傷
鞦韆現在搖晃
時間現在流逝

生きているということ
いま生きてるということ
鳥ははばたくということ
海はとどろくということ
かたつむりははうということ
人は愛するということ
あなたの手のぬくみ
いのちということ

活著
活在當下
那就是鳥在展翅
海在咆哮
蝸牛在爬
人在愛
你的手溫暖
那就是生命