呂若心就是用這種速度在應付她的出版社。
平常時候能混則混，信不信由你！
結果所有編輯一看到是她的稿子，
就死的死逃的逃，誰也不想接，
連負責她書的編輯都折損了近一打，
因為大家都會被錯字和前言接不著後語的情節搞得精神錯亂，
終至無法收拾，最後只好自行請辭。
業界有句話，「做書不做呂若心，翻譯不找老阿金。」那是因為呂若心雖然號稱美女作家，但花在寫作跟化妝上的時間卻完全不成正比，她還有另外一個暱稱，叫做「PARTY ANIMAL」，可見其長袖善舞；不過因為頂著作家頭銜，呂若心一向在派對中相當吃得開，說話總帶點外文，又愛用冷僻字眼，老把那些看女人比看書時間多得多的富商巨賈搞得很樂，但對出版社編輯來說，有這麼一號作者根本不可能是好事，既然大多數時間花在打扮以及遊玩上，自然寫作的時間就少得驚人。
「有多少？」我呆呆地問夏真。
夏真一邊打著奶泡，一邊撇撇嘴：「嗯，大概就是交書稿前三天才開始閉關趕稿，一天寫兩三萬字，曾經有人說他看過正在趕稿的呂若心，那樣子，嘖嘖……」
夏真你別賣關子，是什麼樣子？
「有人見到她穿著睡衣，眼角全眼屎，一嘴口臭地出來拿披薩。」夏真認真地把奶泡倒進咖啡油脂全浮上來的ESPRESSO裡，一杯專業的CAPPUCCINO就誕生了。
「不會吧？好扯。」我不相信。那個超美的呂若心會這麼做？不可能！「她不是有助理嗎？」
「呂若心閉關寫東西的時候不能忍受有人跟她在同一個屋簷下，那樣助理也樂得輕鬆，只要幫她訂披薩再送過去就好。」夏真盯著自己調製出來的CAPPUCCINO，臉上露出了笑意。
那麼，是誰看到的？
「嘿嘿，我要保護消息來源，總之呂若心就是用這種速度在應付她的出版社。平常時候能混則混，信不信由你！結果所有編輯一看到是她的稿子，就死的死逃的逃，誰也不想接，連負責她書的編輯都折損了近一打，因為大家都會被錯字和前言接不著後語的情節搞得精神錯亂，終至無法收拾，最後只好自行請辭。」
「我聽說她的小說常常有人物無緣無故失蹤，或是同一個名字前面是姊姊，中間變妹妹，最後變成阿姨的事情，是真的嗎？」實在不可思議，這是呂若心，可不是史妍妍欸。
夏真點點頭，「所以編輯就要努力一點，知道嗎？作者的成功其實是站在眾多編輯屍骨上成就的。」
你這樣講好恐怖，夏真。那老阿金又是怎麼回事？
「阿金哪，呵呵，她是傳說中的偉大譯者哦，咦，最近我們公司有一本書就是她翻的，我去看看編輯是誰？」夏真回到座位後過半晌，打了內線給我：「你知道負責的人是誰嗎？」
突然間我有一種不祥的預感，你知道，就是人在最倒楣的時候都會有的那種不好的、天色突然昏暗、手腳一直冰冷、額頭上冒出冷汗的感覺。「是誰？」我的聲音幾乎是顫抖的。「我嗎？」
「BINGO！！安琪，你真是個可人兒，又聰明又伶俐，連這種事都猜得出來。」夏真語調輕快地說。「之所以要打內線給你，是因為……」夏真壓低了聲音，「阿金現在就坐在老闆辦公室裡，所以我不能跟你多說。」
我拉長脖子，想看看這個翻譯者究竟長什麼樣子，只見老闆辦公室的百葉窗後有一晃一晃的人影，還傳來隱隱約約的大笑聲，這就是讓資深編輯聞之喪膽、偉大的阿金女士嗎？（繼續閱讀）
留言列表
缺德出版社 (4)
